この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「優しい嘘」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
人を喜ばせようとしたり、相手を傷つけないようにつく嘘ってありますよね。
白が、純粋潔白な色 というイメージは、海外でも同じです。
優しい嘘、悪意のない嘘 という意味です。
The cake was a little dry, but I told her it was delicious.
あのケーキは少しパサパサしてたけど、彼女にはおいしいって言ったよ。
That was a white lie.
それは悪気のない優しい嘘だね。
Is it okay to tell a white lie sometimes?
たまには悪気のない嘘ならついてもいいの？
I think so, if you’re trying to protect someone’s feelings.
そう思うよ。相手の気持ちを守ろうとしているならね。
You said you liked Mom’s new haircut. Did you really like it?
お母さんの新しい髪型いいねって言ってたけど、本当に気に入ったの？
Not really. That was a white lie.
ううん… 優しい嘘をついただけ。
こんな風に使います。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
