この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「腹をくくる」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
bullet が入ります。
bullet ＝ 弾丸、銃弾 (バレット)
麻酔が充分なかった時代に、弾丸を噛んで手術などの痛みに耐えたことから
腹をくくる、覚悟を決めてやる という意味で使われているイディオムです。
The water looks freezing.
水がすごく冷たそうだね。
Come on, bite the bullet and jump in!
さあ、腹をくくって飛び込もう！
I hate getting blood tests.
採血が大嫌いなんだ。
Just bite the bullet. It’ll be over in a minute.
腹をくくりなよ。すぐ終わるから。
I have to clean the whole house today.
今日は家中を掃除しなきゃ。
Just bite the bullet and get started.
腹をくくって始めよう。
ぜひ使ってみてくださいね♪
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
