この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「Knock on wood」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
knock ＝ たたく、ノックする、ぶつける (ノック)
wood ＝ 木、木材、森林 (ウッド)
「悪いことが起こらないよう願う」「縁起を担ぐ」という意味ですが
会話では 良い状態が「このまま続くといいな」のように訳すのが自然です。
このイディオムの由来は、願いを込めて 幸運や精霊が宿ると信じられていた木に触れたり、軽くたたいたりした 古いヨーロッパの風習からきているそうです。
Your kids have been healthy this year.
お子さんたちは今年ずっと元気だね。
Yes, knock on wood.
うん、このまま何事もなく元気でいてほしいわ。
The weather has been perfect for our trip.
旅行中ずっと天気がいいね。
It has. Knock on wood.
本当だね。このまま続くといいよね。
I’ve never broken a bone.
骨を折ったことが一度もないんだ。
Knock on wood.
このままそうだといいね。
イギリスでは、同じ意味で Touch wood. が使われているようです。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
