この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「私たちって付き合ってる？」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
together を使います。
together = 一緒に、共に、連れたって
officially = 公式に、正式に
以前別のコラムで、海外の『デーティング文化』について
お話ししましたが、日本のように『告白』→『付き合う』ではなく
複数人とデート → 特定の一人のみとデート を経て、恋人になるか
ならないかや、付き合っているのかどうかなどを
はっきりさせたいときに よく使われるフレーズです。
DTR (Define The Relationship) = 関係をはっきりさせること
もちろん
Will you be my boyfriend/girlfriend?
彼氏／彼女になってくれる？
のように、分かりやすく告白する人もいないわけではありませんが
どちらかというと、関係がある程度続いたあとに
Are we officially together? や
What are we? （私たちって今なんなの？どんな関係？）
などと、確認や話し合いをするのが一般的です。
Are we officially together?
私たちって正式につきあってるでいいの？
If you want to be, yes.
君がそう思ってくれるなら そうだよ。
Are we officially together?
私たち、ちゃんと付き合ってるのかな？
Yeah, I thought we made that clear.
うん、もうそういうことだと思ってたよ。
こんな風に使われています。
英語と一緒に 文化の違いを知るのも 面白いですね。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
